Jessie, kom meteen naar binnen. - Toe nou, mam.
Nu meteen.
Wie bent u?
Mrs Voorhees, een oude vriendin van de familie Christy.
Nee, ze zijn allemaal dood.
lk ga even kijken.
Blijf hier. Hij maakt u ook van kant.
lk ben niet bang.
Een jaar voordat die twee vermoord werden, is er een jongen verdronken.
De leiders letten niet op. Ze waren aan het vrijen toen hij verdronk.
Hij heette Jason.
lk was aan 't werk toen het gebeurde. Eten aan het maken. lk was de kok.
Je moest Jason constant in de gaten houden. Hij kon...
Hij kon niet goed zwemmen.
We kunnen nu wel gaan, liefje.
Lieve, onschuldige Jason.
M'n enige kind.
Je liet hem verdrinken. Je hield hem helemaal niet in de gaten.
Kijk nou wat je met hem gedaan hebt.
Kijk wat je met hem gedaan hebt.
Vermoord haar, mams.
Het heeft geen zin om je te verstoppen.
Pak haar, mams.
Vermoord haar.
Agenten hebben je eruit getrokken. We dachten dat je dood was.
Kun je je nog iets herinneren?
De jongen. ls hij ook dood?
Wie? - De jongen. Jason.
Jason? - ln het meer.
De jongen die me aanviel en onder water trok.
We hebben geen jongen gevonden.
Dan zit hij er nog steeds.
Sorry, ik had eerder willen bellen, maar ik was in slaap gevallen.
Met mij is alles prima.
lk heb tijd voor mezelf nodig, meer niet.
lk besef ook wel dat paps en jij je zorgen maken.
Kom nou, dit hebben we al uit en te na besproken.
Dit is voor mij de enige manier om m'n leven weer op orde te krijgen.
Luister.
Het is al laat en ik wil er nu niet over praten.
lk bel je morgen. Dag.
Schattig.
Wil je iets eten?
Kijk even goed. Volgens mij zijn we er bijna.
Daar is het benzinestation.
We bellen Ted even.
Hallo, jongen.
We zijn net aangekomen. Sandra is er ook.
Kom je ons halen?
Zeg maar hoe we moeten rijden.
Wacht even. Ga je gang, ik heb een pen.
Old North Road tot je bij een Dairy Queen komt.
En dan naar...
lk heb het de anderen verteld. Ze geloofden me niet.
Jullie zijn allemaal ten dode opgeschreven.
Wat? Nee, niks.
Ga verder.
Een overwoekerde brug dus.
Goed. En dan?
Dan voorbij een oud kerkhof.
En dan?
Linksaf en een kleine kilometer over het zandpad.
We worden weggesleept.
lk bel je terug.
Wacht. - Meneer.
Dat is mijn truck. Kom op.
Hufter, dit is mijn truck.
Welkom in Gods land.
Vuile rattenkeutel.
Max is de pomphouder. Hij is ook gek. - lk had het kunnen weten.
Leuk je te zien. Het wordt net als vroeger.
Daar ben ik nou net bang voor.
Help me even.
Ted, heb je nog nieuwtjes?
lk ken die Paul die de cursus geeft. Hij is wel oké.
Hij is alleen een macho. Hij neemt alles zo serieus.
De kampleiderscursus.
We krijgen vast een speldje als we het overleven.
Juist. Jij bent tweede assistent.
Een beer en een konijn zitten in het bos een potje te kakken.
De beer zegt: Blijft de stront aan jouw vacht plakken?
Het konijn zegt: Nee, meneer Beer.
En dus veegt de beer z'n gat af met het konijn.
Wat is dat?
Hoe komt dat stuk hout nou hier? - We slepen het gewoon weg.
Het is hier wel eng, zeg.
lemand heeft het hierheen gesleept. - Maar waarom?
Jongens, moet je zien.
Kamp Bloed.
Aan dat meer staan wij ook. - Kamp Bloed?
Kom mee. - Gaan we niet even kijken?
Echt niet. - Wat is er dan mee?
Dat wil je niet weten. Niet voor de lunch.
Heb je hulp nodig?
Nee hoor, het lukt wel. Maar toch bedankt.
Ga maar allemaal zitten.
Welkom in ons opleidingscentrum.
Jullie hebben al eerder als kampleider gewerkt.
Jullie zaten vorig jaar in het noorden.
Scott, leuk je te zien. Je hebt dit wel nodig.
Hebben wij niet ooit samengewerkt?
De rest zal ik snel leren kennen. Eén ding hoef ik jullie niet te zeggen:
Een kamp leiden is niet zo simpel als iedereen denkt.
De komende twee weken gaan we weer helemaal vanaf het begin beginnen.
Survival, EHBO, varen, boogschieten, schietbaan. Alles.
Wat is dat?
lk ben zo terug.
Sorry dat ik zo laat ben.
Wat is dit? Jij bent m'n assistent.
ledereen is al uren hier. - lk zei toch sorry.
ls dat zo?
Sorry, hoor. ls het nou goed?
M'n auto was kapot. - Had dan gebeld.
Dat heb ik gedaan, maar de telefoon hier deed het nog niet.
Berg je spullen op en kom me dan buiten helpen.
De cursus start toch vandaag?
Nou, ik ben er.
En ik verzeker je dat ik nooit meer te laat kom.
M'n hele leven niet meer. Afgesproken?
Ginny, ik begon me al zorgen te maken.
Zeur niet zo, Paul.
Zet je auto maar op de parkeerplaats.
Het lijkt hier wel een Burger King. Waar was ik gebleven?
Je wilde net gaan vertellen wat er allemaal mis kan gaan.
Veiligheid. Bijlen, messen, lampen en zagen kunnen voor ellende zorgen.
Een ongeluk zit in een klein hoekje.
Zorg voor je spullen, dan zorgen die ook voor jou.
Even een waarschuwing voor onze bosvriendjes.
ln dit gebied komen veel beren voor en geloof me: beren zijn gevaarlijk.
Dus niet met eten gaan gooien.
Trek vaak schone kleren aan, vanwege de etenslucht.
Dames, parfum is uit den boze. Was je goed als je ongesteld bent.
Je moet ze vriendelijk bejegenen. Het zijn net kinderen.
Pas je kinderpsychologie op hen toe.
Start maar.
lk pas die kinderpsychologie liever op jou toe.
Je laat je ook altijd inpakken.
Dank je. - lk wil niemand bang maken.
lk zal jullie het verhaal van Jason vertellen.
Z'n lichaam is nooit gevonden in het meer.
Volgens de oudjes in het dorp spookt hij hier nog rond.
Een gestoord wezen dat in de wildernis leeft.
lnmiddels volwassen.
Hij waart rond...
...en steelt wat hij nodig heeft. Hij eet wilde dieren en planten.
Sommigen zeggen hem hier in dit gebied te hebben gezien.
Het meisje dat die bewuste vrijdag de 13de overleefd had...
...beweerde hem gezien te hebben.
Twee maanden later was ze verdwenen.
Spoorloos.
Overal lag bloed.
Niemand weet waar ze is gebleven.
Het schijnt dat Jason zag hoe z'n moeder onthoofd werd...
...en daarom wraak nam.
En hij blijft zich wreken op iedereen die z'n territorium betreedt.
Je zult nu vast weten dat wij de eersten zijn die hier terugkeren.
Vijf jaar. Vijf lange jaren heeft hij zich koest gehouden.
En hij heeft honger.
Jason loopt daar rond...
...en houdt ons in de gaten.
Altijd op zoek naar indringers.
Om ze te doden.
En te verslinden.
Hij hunkert naar jong bloed.
Kom terug.
Nu jullie het verhaal kennen, wil ik er niks meer over horen.
Jason verdronk, Mrs Voorhees werd vermoord...
...en het kamp is sindsdien verboden gebied.
Daar had ik je, hè. Wat vond je ervan?
Het tweede bedrijf kan echt beter.
Jammer. - Kom mee.
Je hebt hem. Nu heb je hem.
Toe dan.
Dat was puur geluk, hoor. - Dank je wel.
Volgende.
Hallo, Terry. Wil je dansen? - Nee, dank je.
En jij? Wil jij dansen?
lk zat dus in zo'n fastfood-tent en dacht bij mezelf:
Scott jongen, wat ga je met de rest van je leven doen?
lk sla een nieuwe weg in.
Nu heb ik je tuk. Schaakmat.
Dat zie je verkeerd, bleekscheet.
Schaakmat.
En wat nu?
lk kan m'n arm laten breken door Mark...
...m'n hersens gaan pijnigen met een spelletje of m'n mandje induiken.
Slaap lekker, Paul. Tot morgenochtend.
lk moet die plek zien.
Welke plek? - Dat kamp. Kamp Bloed.
Je bent gek. - Misschien is die legende wel waar.
lk meen het echt. - lk ga daar niet naar toe.
Paul zei dat het verboden terrein is. - Dat zien we dan wel.
ls er iemand?
Paul, verdomme. - Rustig maar.
Je maakt de lokalo's wakker.
lk mag niet aanpappen met het personeel.
lk vertel het niet verder.
lk heb je gemist, Ginny.
lk was bang dat je niet zou komen.
Paul, er is iets wat je moet weten.
pas op voor beren
Schiet nou op.
Wat is er, jongens? Jeff, de vrouwen zetten je voor lul.
Nog een kleine kilometer en dan gaan we lunchen.
Blijf op het pad, want dat is gifsumac.
Hoe ver is het nog tot het kamp? - Trap daar niet op.
Na de lunch gaan we nog wat rennen.
Alsjeblieft, Ted. - Dank je, lieverd.
Tast maar toe. - lk ben er al.
Muffin? Kom eens hier, meid.
Terry, lunch.
lk kom er aan.
Jeff, ben je er klaar voor?
Waarvoor? - Voor Kamp Bloed.
We mogen daar niet naar toe. - Ze merken het niet als we weg zijn.
Jeff, ik meen het. lk wil het echt zien.
Dan kun je straks iedereen vertellen dat we er geweest zijn.
Kom op nou, schijtlijster.
Jawel, ik weet er eentje. Klaar?
Wat is groen en rood en gaat 150 kilometer per uur?
Nou? - Een kikker in een blender.
Ha ha, dat was niet grappig.
Wat is bruin en staat op een piano? - Jouw kop.
Beethovens laatste kunstwerk.
Hier moet het dus zijn.
Goeie genade. - Wat is het?
Het lijkt een hond. - Het kan even goed iets anders zijn.
Wie heeft dat gedaan? - Een wild beest, denk ik.
Wat doen jullie hier?
Je moet die kinderen daar weghouden. Het is verboden.
De volgende keer reken ik jullie in.
Hij zei... - Laat mij maar.
lk zou jou kunnen bekeuren.
Holt, men zegt dat je geweldige dingen met die kinderen doet.
Je hebt een goede naam. Maar ik zou een stuk verderop gaan kamperen.
Je zit er te dichtbij.
Het is al vijf jaar rustig. En ik hoop dat dat ook zo blijft.
We hebben het er tijdens het eten nog over.
We zullen het nooit meer doen. - Dank u, Mr Holt.
Geef je ze niet eens op hun kop?
Geen straf? Wat is dit voor kamp?
Ginny, Jeff en Sandra krijgen vanavond geen extra toetje.
Vertellen we Terry wat we gezien hebben?
Nee, en wat mij betreft hebben we ook niks gezien.
Hé, jij daar.
Wie heeft deze troep gemaakt?
Oké, mensen.
Vandaag was het puur voor de lol.
lk begin altijd rustig. Morgen gaan we er echt tegenaan.
Als je nog uit wilt, dan krijg je daar nu de laatste kans voor.
Wie mag gaan? Er zijn maar twee auto's.
Onze zwervers boden aan om op het kamp te letten. Aardig van ze, hè?
lk wil wachten tot Muffin terugkomt. - lk ga me omkleden.
lk ben doodmoe. lk blijf ook maar hier, denk ik.
Zal ik koffie voor je halen? - Drink niet te veel.
Blijf jij hier?
Een zatlap in een rolstoel is geen aanwinst voor een feestje.
Geleuter. We kunnen samen gaan als je wilt.
Aardig van je, maar ik ben in opleiding.
Dan blijf ik ook. - Zoals je wilt.
Enne, ga je nou mee? - Betaal jij?
Tuurlijk. - Dan wel.
Mag ik de sleutels?
Zuipen.
Rustig maar. Veel plezier. lk neem er een op jou.
Tot straks. - Rij m'n truck niet in de prak, hè.
lk ga een blokje om. - We wachten wel op je.
Vooruit, motormuis.
Nu weet ik hoe jij je opleiding betaalt.
Er is altijd wel een gek die je auto maakt en je op een biertje trakteert.
We zijn er.
ledereen aan het bier.
Je verliest toch.
Je speelt vals. - Twee van de drie.
Maak je nou niet zo moe. Kom met mij mee als je wilt worstelen.
Tot straks, motormuis.
Durf je het tegen mij op te nemen? - Tuurlijk. Ga zitten.
lk wil alleen je vingers. - Wat zeg je?
Kies er maar eentje uit.
We mogen er wel mee spelen van Ted. - Football en ijshockey.
Welke wil jij? - Die met die puck.
Je bedoelt dus ijshockey? - Zo heet dat dus.
Waar wil je om spelen? - Positie.
Zoek je iets?
Kom het maar halen. - Geef me m'n shirt terug.
Als ik je te pakken krijg...
Nu is het niet leuk meer, Scott.
Help. Die zeikerd van een Paul met z'n survival ook.
Wat kan ik doen? - Haal me hieraf.
lk moet een mes gaan halen. - Schiet wel op, ja.
lk zou je moeten laten hangen. - Kom op Terry, doe normaal.
Hou je op met dat gezeik? - lk doe alles wat je vraagt.
Niet weggaan, hè.
Wat zijn we grappig.
Waar is ze?
lk maak je los...
...maar als je dit ooit nog een keer doet, dan maak ik je van kant.
Moet je kijken.
Volgens mij ben ik verliefd. - Het is gewoon pure genegenheid.
Wil je echt niet dat ik deze weggooi? - Nee, die verzamel ik.
Ook goed. lk wil gewoon niet dat je zo onder de bar ligt.
Volgens mij vindt ze je leuk. - Volgens mij ook.
Het is belachelijk dat er twee kinderen opgepakt zijn...
...omdat vijf jaar geleden een meisje in paniek raakte en uit de kano viel.
Stel dat Jason echt bestaat? - Onzin.
Stel nou dat er echt een beestjongen rond het kamp hangt?
Denk nou toch eens na en wees reëel. Wat voor iets zou hij kunnen zijn?
Een op hol geslagen psychopaat?
Een bange mongool? Een kind in een mannenlichaam?
Laat me eruit.
Hij zou nu volwassen moeten zijn, toch?
De enige die hem ooit gekend heeft, is z'n moeder.
Hij ging niet naar school en had geen vrienden. Ze was alles wat hij had.
Echt een gestoorde moordenaar dus.
Je snapt er niks van.
Volgens mij wist Jason niet eens wat de dood inhield.
Althans tot die gruwelijke avond. Hij heeft vast alles gezien.
Hij zag hoe z'n moeder, uit liefde voor hem, vermoord werd.
Draaide daar haar wraak dan niet om?
Haar verlies, haar woede om wat er gebeurd zou zijn...
...haar liefde voor hem?
Bizar, nietwaar?
Hij ligt vast te huilen en te wachten tot ze uit de dood opstaat.
Wat denk jij? - Dat jij dronken bent.
Daar drink ik op. Doe er nog maar eentje.
lk niet.
Paul, ik geloof dat echt, hoor. - Jason is een legende.
Jij bent. Drie goals of je verliest. - Dat heb ik al eens eerder gehoord.
Mark, waarom zit je eigenlijk in die stoel?
lk ben verlamd geraakt bij een motorongeluk.
Kun je nooit meer lopen?
Volgens de artsen wel, maar ik denk van niet.
lk breng de rest van m'n leven niet in dit ding door.
Alleen je benen dus. Functioneert de rest wel?
lk red me wel, op de een of andere manier.
Trekje?
lk ben in opleiding, weet je nog?
Waarvoor?
Wat krijgt de winnaar?
Wat wil de winnaar? - Raad maar eens.
Zal ik vannacht bij je blijven? - lk wilde het je net vragen.
ln jouw of in mijn huisje?
Ted zit bij mij. Dat lijkt me dus geen goed idee.
We hebben het hele kamp. We vinden wel een huisje.
lk moet even wat dingetjes halen.
Prima. - lk ben zo terug.
Wat ben je toch een eikel.
Daar ben je.
Vickie, ben jij dat?
lk moet gaan slapen. - lk ben moe.
Geef je nu al op? - Jij gaat vast door tot het ontbijt.
lk rij wel met jou mee. Welterusten.
Kom meteen terug naar het kamp als deze tent sluit.
En laat Maggie rijden.
Dat wordt rennen.
Schiet op. - lk doe m'n best.
Hopelijk wil hij wel starten.
Je hebt hem toch gemaakt? - Daarom juist.
Zijn er hier in de buurt ook nachtkroegen?
Mark, waar ben je?
ls er nog iemand?
Mooie avond. - Ja, voor een eend.
Waarom zijn alle lichten nog aan?
Ze zullen toch niet zo weggegaan zijn?
Denk je dat er iets aan de hand is?
lk kijk boven wel even.
Die kinderen roken betere wiet dan ik.
ls dit een grapje?
Ze zouden zoiets nooit doen.
lk ga mee.
ln de keuken brandt nog licht. Het is vast de hoofdzekering.
Paul, wat is er aan de hand? - Niks.
Waar is iedereen? - lk weet het niet.
Het regent niet meer. We gaan ze zoeken.
Er is iemand in deze kamer.
Zeg nou wat.
Sleutels.
Start nou toch.
Help me alsjeblieft.
Jason, het is allemaal voorbij.
De klus is geklaard. Mams is trots op je.
Lieve jongen.
Kom maar bij mams. Kom maar.
Mams heeft een cadeautje voorje.
Jason, moeder praat tegen je.
Goed zo. - Ga maar op je knieën zitten.
Goed zo.
Op je knieën.
Lieve jongen.
Kom mee.
lk draag je wel.
Het is voorbij.
Rustig maar, het is allemaal voorbij.
Kom hier, Muffin.
Waar is Paul?